{"id":676,"date":"2025-12-31T16:11:44","date_gmt":"2025-12-31T16:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?p=676"},"modified":"2025-12-31T16:12:44","modified_gmt":"2025-12-31T16:12:44","slug":"ludwig-thomas-hl-nacht-auf-lechrainisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?p=676","title":{"rendered":"Ludwig Thoma\u2019s Hl. Nacht auf Lechrainisch"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"778\" height=\"343\" src=\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Teaser01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-680\" srcset=\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Teaser01.jpg 778w, https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Teaser01-300x132.jpg 300w, https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Teaser01-768x339.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am 17.12. fand in der Kirche Mari\u00e4 Himmelfahrt in Walleshausen eine weihnachtliche Lesung von <strong>Ludwig Thoma\u2019s Heiliger Nacht<\/strong> statt, die mit musikalischer Umrahmung und anschlie\u00dfendem Umtrunk im Pfarrhof Walleshausen besinnlich auf die Weihnachtszeit einstimmte.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Text stellt eine \u00dcbertragung der Weihnachtsgeschichte nach dem Lukasevangelium in einen bayerisch-b\u00e4uerlichen Alltag dar, wie man ihn auch in unserer Gegend vor dem Strukturwandel der 50er Jahre noch gut kannte. Der Text wird daher immer wieder gerne zur Weihnachtszeit in Bayern vorgetragen. In Walleshausen wurde aber nicht Thoma\u2019s originale bairische Version vorgetragen, sondern eine \u00dcbertragung in den hiesigen lechrainischen Dialekt. Der Waberner Historiker, Hochschullehrer und Wissenschaftler <strong>Professor Pankraz Fried<\/strong>, der sich in vielfacher Hinsicht mit dem Lechrain wissenschaftlich auseinandergesetzt hat, hatte den gesamten Text in seine \u201eMuttersprache\u201c, die Waberner Variante des Lechrainischen \u00fcberf\u00fchrt. Die Lesung \u00fcbernahm <strong>Martin Metzger<\/strong> aus Walleshausen, der die schwindende Mundart noch authentisch beherrscht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rundum war der Abend eine gelungene Gemeinschaftsveranstaltung mehrerer Vereine: Die Organisation f\u00fcr die Lesung \u00fcbernahm die <strong>Dorfgemeinschaft Walleshausen<\/strong>. F\u00fcr die musikalische Umrahmung sorgten der <strong>S\u00e4ngerhort Walleshausen<\/strong> und die <strong>Walleshauser Saitenmusik<\/strong>. Der anschlie\u00dfende Umtrunk im Pfarrhof wurde von den Freunden des Pfarrhofs Walleshausen durchgef\u00fchrt. Die Zusammenarbeit hat sich ausgezahlt und wurde auch vom Publikum gesch\u00e4tzt: Fast bis auf den letzten Platz war die Kirche sehr gut besucht. So konnte ein Spendeneingang von \u00fcber 1000 Euro gesammelt werden, der der Kirche f\u00fcr die anstehende Kirchensanierung zur Verf\u00fcgung gestellt wird.<\/p>\n\n\n<div class=\"pgc-sgb-cb wp-block-pgcsimplygalleryblock-viewer \" data-gallery-id=\"60533370\"><div class=\"sgb-preloader\" id=\"pr_60533370\">\n\t<div class=\"sgb-square\" style=\"background:#d4d4d4\"><\/div>\n\t<div class=\"sgb-square\" style=\"background:#d4d4d4\"><\/div>\n\t<div class=\"sgb-square\" style=\"background:#d4d4d4\"><\/div>\n\t<div class=\"sgb-square\" style=\"background:#d4d4d4\"><\/div><\/div><script type=\"application\/json\" class=\"sgb-data\">{\"galleryType\":\"pgc_sgb_viewer\",\"galleryId\":\"60533370\",\"images\":[{\"id\":678,\"title\":\"Medien(2)\",\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien2.jpg\",\"link\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?attachment_id=678\",\"alt\":\"\",\"description\":\"\",\"caption\":\"\",\"mime\":\"image\/jpeg\",\"type\":\"image\",\"width\":1600,\"height\":1205,\"sizes\":{\"thumbnail\":{\"height\":150,\"width\":150,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien2-150x150.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"medium\":{\"height\":226,\"width\":300,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien2-300x226.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"large\":{\"height\":771,\"width\":1024,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien2-1024x771.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"full\":{\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien2.jpg\",\"height\":1205,\"width\":1600,\"orientation\":\"landscape\"}},\"imageMeta\":{\"aperture\":\"0\",\"credit\":\"\",\"camera\":\"\",\"caption\":\"\",\"created_timestamp\":\"0\",\"copyright\":\"\",\"focal_length\":\"0\",\"iso\":\"0\",\"shutter_speed\":\"0\",\"title\":\"\",\"orientation\":\"0\",\"keywords\":[]},\"meta\":false,\"postlink\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?attachment_id=678\"},{\"id\":677,\"title\":\"Medien(1)\",\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien1.jpg\",\"link\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?attachment_id=677\",\"alt\":\"\",\"description\":\"\",\"caption\":\"\",\"mime\":\"image\/jpeg\",\"type\":\"image\",\"width\":1600,\"height\":1205,\"sizes\":{\"thumbnail\":{\"height\":150,\"width\":150,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien1-150x150.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"medium\":{\"height\":226,\"width\":300,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien1-300x226.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"large\":{\"height\":771,\"width\":1024,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien1-1024x771.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"full\":{\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien1.jpg\",\"height\":1205,\"width\":1600,\"orientation\":\"landscape\"}},\"imageMeta\":{\"aperture\":\"0\",\"credit\":\"\",\"camera\":\"\",\"caption\":\"\",\"created_timestamp\":\"0\",\"copyright\":\"\",\"focal_length\":\"0\",\"iso\":\"0\",\"shutter_speed\":\"0\",\"title\":\"\",\"orientation\":\"1\",\"keywords\":[]},\"meta\":false,\"postlink\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?attachment_id=677\"},{\"id\":679,\"title\":\"Medien(3)\",\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien3.jpg\",\"link\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?attachment_id=679\",\"alt\":\"\",\"description\":\"\",\"caption\":\"\",\"mime\":\"image\/jpeg\",\"type\":\"image\",\"width\":1205,\"height\":1600,\"sizes\":{\"thumbnail\":{\"height\":150,\"width\":150,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien3-150x150.jpg\",\"orientation\":\"landscape\"},\"medium\":{\"height\":300,\"width\":226,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien3-226x300.jpg\",\"orientation\":\"portrait\"},\"large\":{\"height\":1024,\"width\":771,\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien3-771x1024.jpg\",\"orientation\":\"portrait\"},\"full\":{\"url\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Medien3.jpg\",\"height\":1600,\"width\":1205,\"orientation\":\"portrait\"}},\"imageMeta\":{\"aperture\":\"0\",\"credit\":\"\",\"camera\":\"\",\"caption\":\"\",\"created_timestamp\":\"0\",\"copyright\":\"\",\"focal_length\":\"0\",\"iso\":\"0\",\"shutter_speed\":\"0\",\"title\":\"\",\"orientation\":\"1\",\"keywords\":[]},\"meta\":false,\"postlink\":\"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/?attachment_id=679\"}],\"isIndexing\":false,\"sliderRatio\":0.85,\"sliderItemTitleFontSize\":10,\"sliderSocialShareEnabled\":false,\"sliderItemDownload\":false,\"shareFacebook\":false,\"shareTwitter\":false,\"sharePinterest\":false,\"shareCopyLink\":false,\"itemsMetaDataCollection\":[]}<\/script><script>(function(){if(window.PGC_SGB && window.PGC_SGB.searcher){window.PGC_SGB.searcher.initBlocks()}})()<\/script><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am 17.12. fand in der Kirche Mari\u00e4 Himmelfahrt in Walleshausen eine weihnachtliche Lesung von Ludwig Thoma\u2019s Heiliger Nacht statt, die mit musikalischer Umrahmung und anschlie\u00dfendem Umtrunk im Pfarrhof Walleshausen besinnlich auf die Weihnachtszeit einstimmte.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","iawp_total_views":55,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[34,13,7,28],"class_list":["post-676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuelles","tag-advent","tag-heimat","tag-pfarrhof","tag-verein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=676"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":682,"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions\/682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pfarrhof-walleshausen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}